2000-LUVUN LOPULLA MAAPALLO OLI SAIRAS, SAASTUNUT JA YLIKANSOITETTU.
RIKKAAT JÄTTIVÄT PLANEETAN SÄILYTTÄÄKSEEN ELINTASONSA.
ELYSION suom/synk: subisebbo
Max, pidä kiirettä. Älä anna sisarten odottaa.
Tämä on Frey. Hän on myös uusi.
Osaatko lukea?
Se on kirahvi. Niitä oli Afrikassa.
- Luetko sinä? - Joo.
Robotit palvelevat siellä kaiket päivät.
Siellä ei sairastu tai vanhene.
Vien meidät sinne vielä.
- Oikeastiko? - Lupaan sen.
Frey ja Max, ikuisesti.
Max, oletko varastanut taas?
Olen pettynyt. Miksi teet niin?
Aiotko säästää lippuun sinne?
Se paikka ei ole meitä varten.
Se ei ole oikein, sisar. Miksen pääse sinne?
Jotkut asiat elämässä pitää hyväksyä.
Tiedän että olet erikoinen.
Saat aikaan jotain suurta. Se on kohtalosi.
Pikku-Maxini.
Töihin heti aamusta.
- Maailmaa pelastamaan. - Työpaikka se vain on.
Luuletteko että minulla on rahaa, pojat?
Minulla ei ole rahaa. Näytänkö rikkaalta?
Onko sinulla rahaa? Mitä sinulla on?
Hetkinen. Nyt löytyi!
Viisi dollaria! Olen rikas.
Voin vihdoin ostaa lipun Elysioniin.
Siinä on.
Järjestäytykää bussi- jonoon, olkaa hyvät.
Minulla ei ole mitään. Päästäkää irti!
Ei mitään. Mennään.
Matkatavaranne voidaan turvatarkastaa.
Huomenta, konstaapeli.
Pitkä rikosrekisteri. Mitä laukussa on?
Hiustuotteita.
Se oli vitsi. Olen työmatkalla. Laukussa ei ole mitään.
- Kansalaistottelemattomuutta. - Olen vain työmatkalla.
- Ei mitään. - Minähän sanoin.
- Nollatoleranssi kaikille. - Älä hitossa.
Ilmoittautukaa välittömästi ehdonalaisvalvojallenne.
- Kiitos, kansalainen. - Eipä kestä.
Frey, murtuma huoneessa kaksi.
Max?
Frey, luulin...
- Milloin tulit takaisin? - Siitä on jo aikaa.
- Asiat eivät ole muuttuneet. - Tämä ei ollut omaa syytäni.
Ei tietenkään.
- Anna kun katson. - Miten on?
Aika paha murtuma.
Sinusta tuli sairaanhoitaja.
- Niin tuli. - Hienoa.
- Varastatko vielä autoja? - Ei enää typeryyksiä.
Olen töissä Armadynella. Uraputkessa kokoonpanolinjalla.
- Frey, sinua tarvitaan. - Aivan heti.
- Nyt kun olet täällä - - Odota hetki.
Dominica, voitko tuurata?
Koska olet tullut takaisin...
Anteeksi, minun pitää mennä.
Hyvä nähdä. Ole kunnolla.
Olenhan minä.
Ymmärrän miksi lähdit.
Minäkin olisin lähtenyt, jos olisin yhtä järkevä.
Lähde ulos. Kahville edes.
En.
Haluatko että rikon toisenkin käteni?
Elämäni on monimutkaista.
Minulla on ikävä sinua.
Pääsen kahdeksalta keskiviikkona.
- Kahville. - Sovittu.
Mene jo.
Ehdonalaisvangeille tehdään turvatarkastus.
Hei... Haluaisin ensin selvittää -
Max da Costa, rikoslain loukkaus 2219 bussipysäkillä 34B.
Siitä halusinkin puhua. Se oli väärinkäsitys.
Kahdeksan kuukautta lisää ehdonalaista.
Mitä? Ei, ei, ei! Se oli vitsi...
Olkaa hiljaa.
Poliisi tunnisti väkivaltaisen antisosiaalisen käytöksen.
Ehdonalaista on valitettavasti jatkettava.
Kohonnut syke havaittu.
- Haluaisitteko tabletin? - En.
Ei kiitos.
- Selvitän mitä tapahtui. - Olkaa hiljaa.
Olette rikoksenuusija 78,3 prosentin todennäköisyydellä.
Autovarkaus, törkeä pahoinpitely, virkamiehen vastustaminen.
Haluaisitteko puhua ihmiselle?
Ei kii-tos.
Oletteko sarkastinen ja/tai herjaatteko?
En tie-ten-kään.
On vakava rikos herjata ehdonalaisvalvojaa.
Ymmärretty.
Turvallisuus ennen kaikkea.
Hei, da Costa!
- Olet myöhässä. - Jotain sattui.
- Ei tuolla kädellä. - Ei tämä haittaa.
Tämä ei ole mitään. Vain tämän päivän.
- Puolen päivän palkka. - Hyvä on.
Ole onnellinen työstäsi.
Ei aseita havaittu. Sisäänpääsylupa saatu.
Ole hyvä ja pidä työpisteesi siistinä. Siisti työpiste on tehokas työpiste.
- Olet hänen suosikkinsa. - Onko hän jo kuorinut naamansa?
Työntekijöiden on täytettävä viikkotavoite.
Ole hyvä ja ilmoita vaarallisesta toiminnasta työnjohtajalle.
Ilman selviytymisstrategiaa rahoittajat menettävät uskonsa.
Luuletteko että olen täällä nauttimassa raittiista ilmasta?
En tietenkään, mutta -
Käännän oman yhtiöni takaisin nousuun.
Suokaa anteeksi, etten puhu teille enää, kiitos.
34 kiinni!
34 käyntiin!
Nopeasti! Polta henkilökoodi.
- Vauhtia! Aikaa ei ole paljon. - Kolme sukkulakoodia, Spider.
- Näytä ruudulla. - Koodit on hyväksytty.
Käynnistäkää sukkulat. Lähdemme ylös!
- Tervetuloa. - Rouva.
- Katsokaa puutarhaa. - Teemme niin, kiitos.
- Rouva Delacourt. - Hei.
Oletpa kasvanut!
- Hei, mitä kuuluu? - Oikein hyvää.
- Ovatko lapset täällä? - Dominican kanssa.
Minulla on lahja sinulle. Haluatko nähdä?
Hae se äitisi kanssa. Se on sohvan vieressä.
Rouva, haluaisitteko virvokkeen?
Peruuta.
SUKKULAKOODIT VARASTETTU
Anteeksi, rouva. Epävirallisia sukkuloita saapumassa.
Hyvää iltapäivää, puolustusministeri Delacourt.
Kolme epävirallista sukkulaa lähestyy Elysionin ilmatilaa.
Hätäkäskyt kuusi ja seitsemän ovat voimassa.
Protokolla 22-B39 käytössä.
Huomio, lähestyvät sukkulat. Olette luvattomasti Elysionin ilmatilassa.
- Isä! - Ei hätää. - Muuttakaa kurssianne -
tai olemme pakotettuja toimimaan.
Olette loukanneet Elysionin ilmatilaa.
Varoituksella ei ollut vaikutusta.
15 000 km ja lähestyy.
SAAPUMISAIKA
- Mitä seuraavaksi, rouva? - Aktivoikaa Kruger.
Rouva, toimeenpanokäskyn 355 mukaan resurssin käyttö on luvatonta.
- Minä olen toimeenpanovalta. - Kyllä, rouva.
Agentti 32A, lähetämme paketin.
Tervetuloa, agentti Kruger.
10 000 km ja lähestyy.
- Koordinaatit lähetetty resurssille. - Synkronoidaan.
- Tuli vapaa. - Tuli vapaa, 21B.
- Ohjukset ammuttu. - He ampuivat!
OHJUSTUTKA HAVAITTU
Kaksi sukkulaa tuhottu, 46 kuollutta.
- Viimeinen ohjus meni ohi. - Ei voi olla totta!
Vain yksi pääsi läpi.
Rouva, sukkula on ilmakehässämme.
- Sukkula on laskeutunut. - Pidättäkää kaikki.
Käyttö vahvistettu.
Skannataan. USEITA MURTUMIA HAVAITTU
Uudelleenrakennus- prosessi aloitettu.
32 pidätetty, 13 kuollut ja 2 vapaana, rouva.
Uudelleenrakennus- prosessi valmis.
Olette pidätetyt laittomasta maahanmuutosta.
Kaikki pakolaiset on pidätetty, rouva.
Karkottakaa heidät.
Puolustusministeri Delacourt, olkaa hyvä ja ilmoittautukaa heti presidentti Patelille.
Miten menee? Mitä tapahtui?
Poliisi tapahtui, kuinkas muuten.
- Oletko kunnossa? - Ei hätää.
Minulla on asiaa.
- Tiedätkö - - Ei.
Miten niin ei? En sanonut mitään vielä.
Kerro sitten.
- Tiedätkö talon kukkulan päällä? - Heillä on aseet.
Ja viisi uutta autoa. Kolmeen pekkaan huomenna lounasaikaan.
Lounasaikaanko? Siinäkö se oli?
- Herranjestas sentään! - Onko sinulla parempi?
Ota yksi kaveri ja mene ennen auringonnousua.
Ota kaksi nopeinta autoa ja tuhoa muiden akut.
- Haista paska! - Kuin pässiä narussa.
Olet paras. Anna minulle vuosi.
- En mene takaisin vankilaan. - Vain yksi vuosi.
Olit legenda, mutta mitä nyt.
Kello on 5.50.
Ei aseita havaittu. Sisäänpääsylupa saatu.
34 kiinni!
OVI EPÄKUNNOSSA
- Viivytät muita! - Ovi on jumissa.
Huomio, vain yksi vessatauko vuorossa.
Mitä tällä kertaa, da Costa?
- Se pitää avata. - Anna kun katson.
- Lava on tiellä. - Se liikkuu.
- Mene sisään. - Tarkoitan...
Mene sisään tai joku muu menee.
- Menet tai lähdet. - Et ole tosissasi.
Sovittu. Sisään siitä.
Takaisin töihin!
Ei, ei, ei! Seis!
ORGAANINEN KUDOS HAVAITTU
- Nopeasti! - Myöhäistä.
Evakuointi!
He aloittivat sen, sisar.
Asun siellä vielä.
Se näyttää kauniilta tänne.
Niin näyttää.
Katso kuinka kauniilta me näytämme.
Pidä se. Se on sinun.
Älä unohda, mistä tulit.
Mitä tapahtui?
Olette saanut tappavan määrän säteilyä.
Kuolette viidessä päivässä elinten vajaatoimintaan.
Miksi tuotanto on pysähtynyt?
- Säteilyaltistus. - Älä hengitä tänne.
Anteeksi.
Tippuuko häneltä iho tai muuta?
Heittäkää hänet ulos ennen kuin lakana pitää vaihtaa.
- Selvä on. - Kiitos.
Herra Carlyle, sukkulanne on lähtövalmis.
Allekirjoitus lääkityksen saamiseksi, olkaa hyvä.
Miporol pitää teidät toiminta- kunnossa kuolemaanne asti.
Olkaa hyvä ja ottakaa yksi tabletti ruokailun yhteydessä. Kiitos palvelustanne.
Eilen kello 15.00 ammuitte alas kaksi sukkulaa tappaen 46 siviiliä.
Valtuutuksenne on hiljaiseen pakolaispolitiikkaan.
Tiedän sen.
Käytitte myös agentti M. Krugeria.
15 ihmisoikeusrikosta, raiskauksia, kaappauksia, kidutusta.
Hänellä on diagnosoitu psykologisia ongelmia.
Olemme tehneet selväksi, ettei vakoojia enää käytetä.
Presidentti Patel, onko teillä lapsia?
- Minä kysyn kysymykset. - Ilmeisesti ei.
Jos olisi, ehkä edistäisitte ympäristönne kestävyyttä.
Ymmärrän etten ajattele ja toimi muodikkaasti.
Kun he tulevat lastenne ja lastenlastenne kotiin, -
viestintä ja vaalilupaukset eivät pidä heitä ulkona.
- Minä pidän. - Olen kuulut tarpeeksi.
Tämä on viimeinen varoitus. Seuraavasta seuraa erotus.
Agentti erotetaan heti. Kannatetaanko?
Hyvä. Päätetty.
AGENTTI M. KRUGER IRTISANOTTU
Haluatko oluen?
Teidät on irtisanottu CCB:stä. Olkaa hyvä ja palauttakaa varusteenne.
Vittuun diplomatia!
Mennään sisälle.
Mitä tapahtui?
- Ei olisi pitänyt mennä sisään. - Sisään minne?
Sain täyden annoksen.
Kyllä se siitä. Minä autan.
- Et sinä kuole. - Sain Miporolia.
Viisi päivää aikaa. Vain viisi päivää.
Ota tämä.
Minun pitää päästä Elysioniin. Menen tapaamaan Spideria.
Ota tabletti.
Niin sitä pitää.
Tarvitset rahaa.
Saat rahani, muttei se riitä lippuun.
Hän antaa minulle lipun.
Aivan varmasti.
Frey, olemme tehneet kaikkemme tyttäresi hyväksi.
On päätetty omaishoidosta.
Miten voin tulla töihin ja jättää hänet kotiin?
Hän voi saada kohtauksen koska tahansa, tohtori Faizel.
Jos niin tapahtuu, tuo hänet takaisin.
Nyt hänet on kotiutettu.
Emme voi parantaa kuin Elysionissa.
Max, pitkästä aikaa.
Mitä tehtaalle kuuluu?
- Tarvitsen palveluksen. - Että minkä?
Minun pitää saada koodi ja kyyti Elysioniin.
Toki. Totta kai.
Haluatko käytävä- vai ikkunapaikan?
Olen tosissani. Tulen takaisin töihin.
Mitä vain. Maksan takaisin.
Tiedätkö mitä?
Ratkean riemusta.
Ratkiriemukasta kerta kaikkiaan.
Yksi kysymys.
Arvaatko kuinka monta kertaa olen kuullut saman laulun?
Pikkulapset tulevat päivittäin.
Sinuna lähtisin mäkeen.
Istuin kolme vuotta puolestasi. Annat minulle lipun siitä hyvästä.
Ammu vain. Minussa on tarpeeksi säteilyä sinullekin.
- Olet tosissasi. - Niinhän minä sanoin.
Rauha. Aseet alas!
Häipykää!
Olen etsinyt oikeaa työmiestä, muttei kukaan ole uskaltanut.
Sanoit tekeväsi mitä vain.
Tämä voi olla lippusi, ystävä hyvä.
Viimeinen työkeikka maksaa lippusi.
- Mikä se on? - Elysion-paskiainen.
Miljardööri on syystä tai toisesta maassa liikematkalla. Kaappaamme hänet.
- Lähdetään. - Rauhoitu.
Eikä siinä vielä kaikki.
Unohtakaa kello ja kiesi, kaikki paitsi tämä.
Orgaaninen tieto suoraan päästä.
Pankkikoodit, salasanat ja käyttäjätunnukset miljardeihin.
Sinun pitää vain ladata tiedot tällä ja tuoda ne minulle.
- Tämä on hullua. - Kun tieto on tarkastettu, -
maksan 1. luokan menolipun ja matkaeväät.
Kävelet vain taloon ja käytät sairaala-automaattia.
Sandro operoi sinut. Tunnetko hänet?
Et ole parhaassa iskussa, joten...
Asennetaan...
Tämä on hullua. Lähdetään. Kuuntele.
Mitä se auttaa?
Asennetaan tämä.
3. sukupolven tukiranka.
Yhdistettynä hermostoosi se tekee sinusta vahvan kuin robotti.
Samalla kertaa.
Lähdetään.
- Valitsen itse mieheni. - Asiantuntija on jo valittu.
- Aivotiedonsiirto on tarkkaa. - Hyvä on.
Julio tulee mukaan. Hänkin saa lipun.
Totta kai.
- Kerron pojille. - Odota.
Haluan John Carlylen.
Armadynen toimitusjohtajanko?
Sama mies.
Ministeri Delacourt, herra Carlyle on saapunut.
Yritätte suostutella minut jatkamaan sopimustamme.
Aina yhtä terävä.
Tulkaa.
Ideanne eivät kiinnosta.
Tarvitaan suurempi suunnitelma.
Ympäristömme tekee kuolemaa.
Poliittiseen sairauteen. Kasvain on leikattava.
Yhtiönne tarvitsee parantaa tulostaan.
Rakensitte Elysionin. Onko siinä takaovi uudelle presidentille?
Vallankaappausko?
- Ymmärsinkö oikein? - Onko se mahdollista?
Se voidaan käynnistää uudelleen. Kun järjestelmä on alhaalla, -
uusi presidentti voidaan kirjoittaa sisään.
Tehkää niin.
Jatkamme sopimusta 200 vuodella.
Ohjuspuolustusjärjestelmät, robotit ja kaikki puolustukseen tarvittava.
Uuden presidenttinne kunniasanalla.
Työhön, herra Carlyle.
Tässä hän on.
- Hänkö? - Hänpä.
Istu alas.
- Olet hyvissä käsissä. - Ole kiltisti, Sandro.
Henkilökoodi ensin.
Annetaan miehelle koodi. Pane tämä valmiiksi.
Hiha ylös.
DNA-koodi kelpaa siellä syntymätodistuksena.
Nyt varsinainen huvi.
Sattuuko tämä?
Aivan varmasti. Sattuu hyvältä.
Teemme sinusta slummininjan.
Marianna, tuo luusaha!
En minä tähän kuole.
Hyvin se menee.
Minä jään.
Se onnistuu. Se onnistuu.
Hän on hereillä!
Heräsit sitten. Yllätys, yllätys.
- Toimiiko käsipeli? - Onko kaikki kunnossa?
Hän on valmis.
Mitä teitte minulle?
Annoimme ulospääsyn.
UUDELLEENKÄYNNISTYSOHJELMAN KÄÄNTÄMINEN KÄYNNISSÄ/VALMIS
TIETOTURVA EI
TIETOTURVA KYLLÄ
LAMAUTTAVA TAPPAVA
VALMIINA AIVOLATAUKSEEN
Miltä tuntuu, partneri? Miten ranka toimii?
- Näyttää hyvältä. - Näytä.
Kokeile.
Perintöpyssykö?
Kaikkea muuta.
Räjähtäviä ammuksia. Maalaat maalin ja tapat kaiken viiden metrin säteellä.
Tämä räjäyttää kassakaapit.
Sitä tarvitaan.
Sukkula on valmis.
CARLYLE: OLEN LÄHDÖSSÄ.
- Kuuluuko? - Kuuluu.
Odotamme sukkulan lähtevän.
Ammumme sen alas ja kaappaamme tiedon.
Ymmärretty.
RÄJÄHDE VIRITETTY
Suora lähetys, pojat. Näetkö meidät, Spider?
Pelataan, pojat.
Jännittääkö?
- Ei. - Eikö?
Paskoin jo housuihini.
Ei tämä tähän pääty.
Mene!
Kiihdytykseen yliääni- nopeuteen 15 sekuntia.
Vauhtia!
RÄJÄYTYS 3... 2... 1...
Kriittinen moottorivika.
Rouva, Elysionin kansalainen maassa on vaarassa. Tiedot latautuvat.
Kansalainen tunnistettu: John Carlyle, N8321P4.
Näen sinut.
Minulla on ongelma. Kruger, kuuletko minua?
Rouva Delacourt, kuinka ihanaa kuulla ääntänne.
Kansalainen kantaa tärkeää tietoa aivoissaan ulos kaupungista.
Se yritetään varastaa.
- Millaista tietoa? - Salaista.
Erotettua agenttia ei soiteta palauttamaan salaista tietoa.
Hallitus ei tiedä tästä. Voin pyytää mitä vain.
Olkaa hyvä ja valmistautukaa törmäykseen.
Olkaa hyvä ja pysykää rauhallisena. Olette vahingoittumaton.
Sepä mukavaa.
Yhdellä ehdolla. Haluan takaisin.
Hyvä on.
Lähetin salaa kaksi suosimaasi agenttia.
Heidän pitäisi saapua minä hetkenä hyvänsä.
Lähettäkää tehtävän tiedot.
Vauhtia, pojat. Ulos autoista.
Robotit, näen pyörillä kulkevan ajoneuvon ja kaksi matkustajaa.
He ovat aseistautuneita, ja haluaisin heidät hengiltä.
Robotti!
Se on jumissa!
Epäilty tunnistettu: Max da Costa. Ehdonalaisvanki 61492-8-557.
- Se on jumissa! - Nyt toimii.
Se lataa.
- Oletko kunnossa? - Nopeammin.
- Nyt pitää mennä. - Suojaan sinua.
Pysy paikallasi.
Valmista!
Toinen robotti!
Kuole, kusimutteri!
Älä ammu pääkohdetta!
Ei, ei, ei!
KANSALAINEN KRIITTISESSÄ TILASSA
Kansalainen on saanut syvän rintavamman. Verenpaine laskee.
Aivot ovat kunnossa. Vain rintaosuma.
Hyvä. Pidä hänen päätään pystyssä.
Tämä pää on sinuun.
- Vauhtia. - Se on kiinni.
- Toimiiko se? - Synkronointi on käynnissä.
Teillä ei ole aavistustakaan, mitä olette tekemässä.
Minuutti kohteeseen, kapu.
SYNKRONOINTI VALMIS ALOITA TIEDONSIIRTO? K/E
Tämä toimii.
Se on tietovarkaus, rouva. Tiedonsiirto on käynnissä.
Saamme seuraa.
- Pitäkää kiirettä. - Se on armeijan Raven.
- 97 %... 98 %... - Vauhtia! Se lähestyy!
- Hetki vielä. - 99 %... Valmis!
Helvetti! Tieto on pilalla.
- Mitä se tarkoittaa? - Sitä ei voi lukea.
- Tieto on sotkettu! - Mitä?
- Nyt on lähdettävä! - Mitä "sotkettu" tarkoittaa?
- Vitut tästä. - Yritä uudelleen!
Päästä irti! Minulle riitti.
Ole hyvä ja yritä uudelleen.
- Ei onnistu. Päästä irti. - Häivytään täältä.
Mitä vittua, Sandro?
Häivytään täältä!
- Nouse ylös. - Lähtekää!
Meidän on lähdettävä!
Kapu, yksi lähti karkuun.
Niin sitä pitää!
Epäillyt liikkuvat etelään-lounaaseen.
Suojaudu. Se kääntyy.
Lisää karkureita.
Tämä on väärin.
Lennän odotuskuvion, kapu.
Minne luulet meneväsi?
Nouse ylös!
Yksi epäilty pakenee jalan, rouva.
Tieto on hänellä. Varas sai tiedon.
Ota hänet kiinni vahingoittamatta aivoja.
Lähdetään perään, pojat!
Kansalaisen sydän on pysähtynyt verenhukkaan.
Kuolinaika 17.45.
Missä piileksit?
Mikä tuo on?
Sikalauma, kapu.
Helvetti vieköön! Etsikää hänet!
Palataan törmäyspaikalle tarkastamaan, jättivätkö he mitään.
Kiitos.
Kapu, tule katsomaan.
Tämä on osa Carlylen ja rikollisten tiedonsiirtoa.
Siksi ministeri haluaa sen.
Hänellä on valtakunnan avaimet päässään!
Hänet pitää vain löytää.
Päästän tytöt ulos.
Etsintä ruuduista 3-11.
ETSINTÄKUULUTUS ANNETTU
Määrään lentokiellon Los Angelesiin.
- Koko kaupunkiinko? - Murhaaja on vapaana.
Ennen pidätystä kukaan ei lennä.
HÄIRINTÄSIGNAALI YHTEYDEN MUODOSTUS EPÄONNISTUI
- Hei, kulta. - Hei.
Pääset kotiin.
Olenko parantunut?
Haen auton.
Tulen pian takaisin.
Mitä sinulle on tapahtunut?
- Haen apua. - Ei!
En voi mennä sisälle.
- Tarvitset lääkäriä. - Minua etsitään.
Minut tapetaan. Tarvitsen apuasi.
Et saa apua epävirallisesti.
Ole hyvä ja auta. En halua kuolla.
Pysy hereillä!
Haluan nähdä hänet.
Äiti auttaa häntä. Yritä nukkua.
Älä nuku!
Olet liian painava. Auta minua.
Auta nyt! Pystyt kyllä.
Pysy hereillä. Käännetään sinut.
Max, odota.
Kiitos.
- Kuka tämän teki? - Työtapaturma.
Oli pakko ottaa työ Spiderilta. Minun pitää päästä Elysioniin.
Ei onnistunut. Olen vaikeuksissa.
Äiti?
Kulta, tule tänne.
Kuka mies on?
Hän on Max. Äiti tunsi hänet pienenä.
- Hän on Matilda. - Hei.
Mene katsomaan piirrettyjä. Tulen pian perässä.
En tiennyt, että sinulla on... Anteeksi, lähden nyt.
- Odota, Max. Et voi lähteä. - Ei olisi pitänyt tulla.
- Minun pitää lähteä. - Hän on kuolemaisillaan.
Loppuvaiheen leukemia.
Sanoin elämäni olevan monimutkaista. Tarvitsen apuasi.
En tiedä, miten toimia.
- Miten mitä? - Päästä Elysioniin.
En voi auttaa.
- Ole hyvä. - Auttaisin jos voisin.
Entä tämä? Jos viet hänet, -
voitko parantaa hänet? - Se ei toimi niin.
Se toimii vain omalla DNA:lla.
Et ymmärrä, ketkä etsivät minua.
Jos he löytävät minut täältä, he tappavat kaikki.
Voin auttaa vain lähtemällä.
- Minulla ei ole muuta. - Olen pahoillani.
Sinulla on siteitä.
Niin on.
- Mitä aiot? - Saat siteeni.
- Haluatko kuulla tarinan? - Minkä...? En...
Viidakossa eli nälkäinen mangusti.
Se oli pieni eikä ylettänyt syömään kuten isot eläimet.
Se ystävystyi virtahevon kanssa.
Riittää.
Mangustille ei käy hyvin.
Käypäs kun se seisoo virtahevon selässä ja syö kaikki hedelmät, jotka se haluaa.
- Mitä virtahepo saa? - Ystävän.
Anteeksi.
MAHDOLLISEN KOHTEEN TUNNISTUS
KOHDE TUNNISTETTU: MAX DA COSTA
Kapu.
Taisimme löytää hänet.
Käännytään ympäri!
- Äiti, onko kaikki hyvin? - Kaikki hyvin, kulta.
Hän ei ole täällä.
- Kaikki hyvin, kulta. - Iltapäivää.
Anteeksi että säikäytimme.
Se on pelottavaa pikkuiselle.
Etsimme nuorta herrasmiestä, joka oli täällä hetki sitten.
Toivomme että tiedät, minne hän meni.
En tiedä, missä hän on.
En usko, -
että väkivalta sopii lapsille.
- Sulje silmäsi, pikkuinen. - Ei hätää, kulta.
Nyt pitää kertoa.
Muistatko nyt?
- Äiti. - Silmät kiinni.
Pidä silmät kiinni. Pidä hänen silmänsä kiinni.
En tiedä, missä hän on. Hän oli haavoittunut, autoin häntä, ja hän lähti.
- Olkaa hyvä. - Ei uskollisuutta.
Miksi täällä näyttää sairaalalta?
- Hän on sairas. - Sairasko?
- Katsotaanpa sitten. - Älä koske häneen.
Äidinvaisto nousi pintaan.
Älä koske häneen!
Yritän vain puhua tytölle, jos annat hetken aikaa.
- Otetaan mukaan. - Minne viette meidät?
- Hän on minun nyt. - Kaikki hyvin, kulta.
Istu alas ja ole hiljaa!
Älkää ampuko!
Aseet alas. Antakaa hänen tulla.
- Sait jotain. - Mitä?
Siksi lentokielto tuli voimaan. Kerro mitä sait.
- Tilisiirtoja, yrityssalaisuuksia, jotain. - Minulla ei ole mitään.
Se on sotkua. Julio kuoli. Olet velkaa. Lähdetään!
Ei onnistu! Lentojärjestelmä ei toimi!
Kukaan ei lennä.
- Kuinka kauan? - Hitostako minä tietäisin?
- Minun pitää päästä sinne! - Kaikkien pitää.
Yritämme päästä takaisin verkkoon, mikä voi osoittautua mahdottomaksi.
Vilkaistaan ensin pääsi sisälle.
- Anna olla. - Kuuntele.
Jos ongelma on seuraus siitä, mitä sinulla on päässäsi, -
ehkä ratkaisukin on siellä.
Tule.
No niin.
Sinut ajetaan maailman ääriin tämän tähden.
Mikä se on?
Elysionin uudelleenkäynnistysohjelma. Täydet oikeudet koko järjestelmään.
Sillä voi avata rajat ja tehdä jokaisesta Elysionin kansalaisen.
Tämä voi pelastaa sinut.
- Ja kaikki muutkin. - Milloin?
Yritämme ohittaa häirintäsignaalin.
- Pian. - Paskanmarjat.
- Milloin? - En tiedä.
Viisi päivää.
Minulla ei ole sitä! Päiväkin on liikaa.
- Se on työn alla. - Eli ei onnistu.
Miksi edes lähetät ihmisiä sinne ammuttaviksi?
Ketään ei ammuta, jos käytät päätäsi!
Päättäisimme kaikesta!
- Voimme muuttaa historiaa! - Peruuta vähän.
Ohjelma on arvokas heille.
Älä tee sitä.
Väärissä käsissä ohjelma olisi loppumme.
Lähden sinne nyt.
Jos löydät minut hengissä, saat kaiken.
- En jää tänne kuolemaan. - Tämä on väärin, Max.
Älkää ampuko!
Kaikki hyvin.
Olen aina halunnut vaimon.
Menevälle miehelle on liikaa houkutuksia.
Mutta sinä -
olet tarpeeksi.
Sinä olet tarpeeksi.
Hitto vieköön, kapu! Tule katsomaan.
- Mitä nyt? - Katso tätä.
Käännytään takaisin.
Drakey, avaa ovi.
Pysähdy! Tee kuten käsken tai räjäytän pääni!
- Ymmärrätkö? - Totta kai.
Saat kaiken maksuna kyydistä ja sairaala-automaatista.
- Minulla on arvokasta tietoa. - Parannamme sinut.
Panemme sinut sairaala-automaattiin ja siivoamme kaiken paskan päältäsi.
Lähdetään ylös raikkaaseen ilmaan.
Et halua tulla takaisin.
- Älä yritä mitään! - Nouse kyytiin.
Tule sisään ja tapaa pojat.
Älä ujostele. He eivät pure.
Esittelen sinut. Tämä on Drakey. Drakey, Max.
- Miten menee, nysverö? - Ota rennosti, Drakey.
Kyllä, rouva. Pidätimme kohteen.
- Avatkaa reitti. Tulemme ylös. - Odotan teitä 19 minuutissa.
- Peruuttakaa lentokielto. - Kyllä, rouva.
Mitä tapahtui? Palautuiko yhteys?
- Marcelo! - Palautui, Spider.
Anteeksi. Korjaan kaiken.
- Löysimme hänet. - Missä hän on?
Matkalla Elysioniin.
Manuel, Rico, hakekaa aseet! Lähdetään ylös!
Echo Leader 234 pyytää laskeutumislupaa sektorille 22.
Lupa myönnetty, Echo Leader M234.
- Tuo on G19. - Peruuta.
Peruuta!
- Tai mitä? - Pudotan tämän.
Niinkö?
Haluan tietosi, poika.
Jaloista! Tartu jaloista!
Pitäkää kiinni!
Crowe, varo!
TÖRMÄYS SEKTORILLA VIISI
- Mitä nyt, rouva? - Pidättäkää kaikki.
Evakuoikaa rakennus neljästä alimmasta palkkaluokasta.
Varoitin tästä. Luvaton sukkula törmäsi uhkaavasti torukseen, -
koska ette toiminut. Viekää hänet ulos.
Näpit irti.
Tämä on sotatila, jolloin minä määrään.
Antakaa minun tehdä työni ja keskittykää varainkeruuseen.
Mennäänpä sitten, presidentti.
Oletko kunnossa? Vastaa minulle!
Ota minut alas, Max!
Yritän.
Ilmanlaatu myrkyllinen.
Ota minut alas!
Poistukaa sukkulasta välittömästi.
Juoskaa!
Kaksi pakolaista liikkuu koilliseen sektorilla kolme.
Jätä tämä nysverö minulle ja ota heidät kiinni.
Tervetuloa tarjoamaamme luksusluokan kiinteistöön.
Virhe.
Ei!
Kansalaista ei havaittu.
Hän vaipui koomaan. Olkaa hyvä ja auttakaa.
Eikö meidän pitäisi riisua tämä kapistus?
Ei onnistu ennen kuin lataamme tiedot. Ranka on yhdistetty neurologisesti.
- Onko tieto ehjä? - Näyttää siltä.
Saamme tiedot, mutta se tappaa hänet.
Hyvä niin. Kuinka kauan siihen ja uudelleenkäynnistykseen menee?
Ei kauan, rouva.
Pitäkää kaikki erillisessä verkossa.
Aloitetaan esitehtävät.
Heittäkää nämä kaksi ulos.
Selvä.
Crowe, haluatko hakea kapun tytöt?
LUVATON SUKKULA LÄHESTYY
Antakaa heille tekemistä. Pitäkää heidät kiireisinä.
Siinä hän on. Mennään.
50 eksatavua. Oletko valmis?
Mitä luulette saavanne hänestä?
Mitä aiotte tehdä hänelle?
Mitä hänelle tapahtuu?
Ylös ja ulos.
Ylös siitä.
Sisään siitä.
- Kapu on paskana. - Hän söi sen kranaatin.
Aivot ovat kunnossa, mutta hän on pahalla päällä herättyään.
Muistatko kun hän menetti jalkansa?
KASVOJEN UUDELLEENRAKENNUS
KASVOJEN UUDELLEEN- RAKENNUS VALMIS
Kruger?
Kapu?
Crowe tässä.
Missä hän on?
- Kaikki valmista. - Annetaan rauhoittava.
Neula on valmis. Ota sinä se ja minä...
Ota neula! Piikitä!
- Minne tytöt vietiin? - Asevarastoon.
- Missä se on? - Kolmannessa kerroksessa.
Tappava määrä säteilyä havaittu. Hakeutukaa välittömästi lääkäriin.
Ymmärrätkö mitä teit, typerys?
Törmäsit luvattomalla sukkulalla asuinalueelle.
Tämän oli tarkoitus olla peitetehtävä.
Muistatko edes, mitä se tarkoittaa?
Oletko tullut hulluksi? Olet tarpeeton.
Jos hallitus kuulee tästä, meidät hirtetään maanpetoksesta.
Kruger, kuunteletko sinä?
Kyllä.
Kyllä, rouva. Kuuntelen.
Anteeksi että pilasimme jonkun nurmikon.
Kukaan ei hirtä meitä.
Olen itse pyöveli.
Paina haavaa. Älä luovuta.
Yritäpä sirkuttaa nyt.
Ei hätää, pojat. Elysion saa ensimmäisen kunnon presidentin.
Hän tarvitsee lääkäriä.
Olisin parantanut tyttäresi, mutta nyt hän ei parane koskaan!
Drakey, älä luota poliitikkoihin.
- Tyhjennä rakennus. - Kiitos, kapu.
Löydän sen pikkupahiksen pään. Tämä paikka on nyt minun!
Halusit leikkiä. Leikitään sitten.
Hakkaan sen pikku- paskiaisen pikkupaloiksi.
Mitä hittoa tuo oli?
Kaikki CCB-työntekijät, olkaa hyvät ja poistukaa rauhallisesti rakennuksesta.
Ei enää.
Kansalainen kuollut.
Olkaa hyvä ja varokaa. Pakolaisia havaittu useassa paikassa.
Olkaa hyvä ja seuratkaa annettuja hätäohjeita.
Kuuletko minua, Spider?
Max, missä olet?
Voimmeko tehdä jokaisesta Elysionin kansalaisen?
- Voimme. - Saatko sen ulos?
- Saan. - Oletko varma?
Olen.
Kuuntele tarkasti.
Asevarasto valittu.
Valmis.
Käynnistä.
No niin.
- Crowe, tapa tytöt. - Mielelläni, kapu.
Nyt tuli tupenrapinat.
Mitä kuuluu?
Leikitään.
- Ei, ole hyvä. - Olen kiltisti.
- Mennään. - Päästä irti!
Tule tyttösi takia.
Ulospääsy on takanani!
- Onko hän elossa? - Vielä.
Pysy takanani.
Vien teidät ulos täältä. Minulla on suunnitelma.
Olen tulossa, kuuletko?
Löydän sinut varmasti!
- Meidän pitää erota. - Mitä?
Ota tämä ja mene ylös.
- Etsi sairaala-automaatti. - Se ei toimi ilman henkilökoodia.
Nyt toimii. Korjaan asian.
- Tule mukaan. - Tulen perässä.
Lupaan sen.
Äiti ja tytär menivät hissillä ylös etsimään sairaala-automaattia.
Lähetä mies varmistamaan, että he pääsevät perille, niin meillä on sopimus.
Suoraa tietä sairaala-automaatille.
Mennään. Mennään!
Tätä tietä. Vauhtia.
Pidä kiirettä!
Hätälukitus käynnistetty.
Melkein perillä.
Vedä se ulos. Naarmu vain.
Tulta munille!
Tulipalo havaittu.
Avaa ovi! Avaa ovi! Suojaamattomat alueet suljetaan.
- Vauhtia. - Mennään.
Sinä ensin.
Hätälukitus käynnistetty.
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Olet kohta päätä pienempi pikkupaskiainen!
Nyt pitäisi viimeistään nousta ylös!
Paikka.
- Uskotko voittavasi? - Älä luovuta, Max!
Tämä on vasta alkua.
Et voi luovuttaa enää. Jatketaanpa sitten.
Tiedän ettei tämä riitä sinulle.
Näytät pikkuisen lyödyltä.
Sattuiko sinuun? Mene poika lääkäriin.
Parannat sen pikkutytön vain kuolleen ruumiini yli.
Sinussa on sisua, poika.
Melkein voitit. Kuolemme yhdessä, poika.
Mennään.
Tehdään se!
Avatkaa ovi!
UUDELLEENKÄYNNISTYSOHJELMAN SUORITUS MAAN ASUKKAAT = LAITON ⇒ LAILLINEN
Valmista.
TIEDONSIIRTO TAPPAA KANTAJAN
- Max... - Tiedän.
Se on peruuttamaton. Siitä ei voi parantua.
Anna tänne.
Painallus riittää.
Max, missä olet?
Rikon lupaukseni. En pääse ylös.
Muistatko mitä sanoin, kun olimme pieniä?
Muistan.
Vien meidät sinne vielä.
- Oikeastiko? - Lupaan sen.
Et uskoisi, mitä katson nyt.
Kerro Matildalle, että pidin hänen tarinastaan.
Ymmärrän nyt virtahepoa.
Sinä ensin. Anna tulla!
Jokaisella on jotain annettavaa, Max.
Se on jokaisen kohtalo. Se on myötäsyntyistä.
UUDELLEENKÄYNNISTYS
Pidättäkää hänet!
Päästäkää irti!
JÄRJESTELMÄ PÄIVITETTY
UUDET KANSALAISET LISÄTTY
Ole hyvä ja toimi.
KANSALAINEN M. SANTIAGO
AKUUTTI LYMFAATTINEN LEUKEMIA HAVAITTU
UUDELLEENATOMISOIDAAN
100 % TERVE
Kulta pieni.
Perääntykää.
Pidättäkää hänet!
En voi pidättää Elysionin kansalaista.
Mitä?
Hyvää työtä.
Arvaatteko kenelle Elysion kuuluu nyt?
LÄÄKINTÄAPUA TARVITSEVIEN UUSIEN KANSALAISTEN LASKENTA KÄYNNISSÄ
AMBULANSSISUKKULOIDEN LÄHETTÄMINEN MAAHAN ALOITETTU
Se näyttää kauniilta tänne.
Katso kuinka kauniilta me näytämme.
Se on sinun. Älä unohda, mistä tulit.
Pikku-Maxini.